Hit 〜File（やり取りしたファイル数）＞Pages（表示したページ数）＞Visit（のべ訪問人数）
＞Sites（一定期間中の訪問者の数、同じ人は再カウントしない）
KBytes（一定期間中に送り出したデータの量）
Any request made to the server which is logged, is considered a 'hit'. The requests can be for anything... html pages, graphic images, audio files, cgi scripts, etc... Each valid line in the server log is counted as a hit. This number represents the total number of requests that were made to the server during the specified report period.
サーバーへのリクエストは一つ一つ記録されており、それぞれが1回の「hit」と見なされます。そのリクエストは何に対するリクエストであってもかまいません...htmlページ、グラフィックのイメージ、オーディオ・ファイル、cgiスクリプトなど..サーバーログ中の個々の有効な一行が「hit」として数えられます。この数は、指定されたレポート期間にサーバーになされたリクエストの総数を表わします。（訳：市川）
WWWにおけるアクセス数の単位の一つ。ユーザのコンピュータにダウンロードされたファイルの数を表す。例えば、5つの画像が配置されたHTML文書を1ページ読み込むと、6ヒットである。
（注）Webalizerではこの意味とは違い、サーバーへのリクエスト数が「hit」で、実際にユーザーのコンピューターにダウンロードされたファイルの数は以下の「file」である。（：Yahooの用語辞典より）
Some requests made to the server, require that the server then send something back to the requesting client, such as a html page or graphic image. When this happens, it is considered a 'file' and the files total is incremented. The relationship between 'hits' and 'files' can be thought of as 'incoming requests' and 'outgoing responses'.
サーバーにリクエストがなされると、その後サーバーは、リクエストを送ったクライアントに、htmlページやグラフィックのイメージなどを送り返します。このとき、一回サーバーがファイルを送り返すにつき、それを「file」と見なし、「file」の合計数を一つ増やします。「hits」と「files」の関係は、「受け取ったリクエスト」と「出力した応答」と見なせます。
普通は「Pageview」
Pages are, well, pages! Generally, any HTML document, or anything that generates an HTML document, would be considered a page. This does not include the other stuff that goes into a document, such as graphic images, audio clips, etc... This number represents the number of 'pages' requested only, and does not include the other 'stuff' that is in the page. What actually constitutes a 'page' can vary from server to server. The default action is to treat anything with the extension '.htm', '.html' or '.cgi' as a page. A lot of sites will probably define other extensions, such as '.phtml', '.php3' and '.pl' as pages as well. Some people consider this number as the number of 'pure' hits... I'm not sure if I totaly agree with that viewpoint. Some other programs (and people :) refer to this as 'Pageviews'.
「Pages」は、まさしくページです！一般に、どんなHTMLドキュメント(もしくはHTMLドキュメントを生成するもの(すべて))も「Pages」と見なされます。「Pages」の中には、グラフィックのイメージ、オーディオ・クリップなどのような、ドキュメントに取り込まれるその他の要素を含みません。この数字は、リクエストされたページの数のみを表し、ページに含まれるその他の要素は数に含めません。実際にページを構成するものは、サーバーによって違います。デフォルトの設定では「.htm」「.html」「.cgi」の拡張子をもつものを、全て「ページ」として扱います。多くのサイトでは、「.phtml」「.php3」「.pl」などのその他の拡張子をもつものも、同様に「ページ」として定義するかもしれません。この数字を、「純粋な」hits 数だと考える人もいるでしょうが、そのような見方に全て同意できるかわかりません。これを「Pageviews」と呼ぶプログラム（や人(^^)）もいます。
WWWにおけるアクセス数の単位の一つ。ユーザの画面にHTML文書が1ページ表示されるのが1ページビュー。日本最大のWebサイトであるYahoo! JAPANでは1日に約2600万ページビューのアクセスがある。 （：Yahooの用語辞典より）
Each request made to the server comes from a unique 'site', which can be referenced by a name or ultimately, an IP address. The 'sites' number shows how many unique IP addresses made requests to the server during the reporting time period. This DOES NOT mean the number of unique individual users (real people) that visited, which is impossible to determine using just logs and the HTTP protocol (however, this number might be about as close as you will get).
サーバーに来た各リクエストは、ユニークな「sites」から出されます。「sites」は、ここでは「名前」として、究極的には「IP address 」として照合されます。この「sites」数は、レポート期間中にサーバーに来たリクエストを出したユニークな IP address の総数を表します。この数字は、訪れたユニークな個々のユーザー数（実際の人数）を表すわけではありません。実際の人数を計測することは、ログや HTTP protocol を使う方法では不可能です。（しかし、「sites」と実際の人数は、近い数字になると思われます。）
Whenever a request is made to the server from a given IP address (site), the amount of time since a previous request by the address is calculated (if any). If the time difference is greater than a preconfigured 'visit timeout' value (or has never made a request before), it is considered a 'new visit', and this total is incremented (both for the site, and the IP address). The default timeout value is 30 minutes (can be changed), so if a user visits your site at 1:00 in the afternoon, and then returns at 3:00, two visits would be registered.
Note: in the 'Top Sites' table, the visits total should be discounted on 'Grouped' records, and thought of as the "Minimium number of visits" that came from that grouping instead.
Note: Visits only occur on PageType requests, that is, for any request whose URL is one of the 'page' types defined with the PageType option. Due to the limitation of the HTTP protocol, log rotations and other factors, this number should not be taken as absolutely accurate, rather, it should be considered a pretty close "guess".
あるIPアドレス(サイト)からサーバーにリクエストが送られた場合、以前にそのIPアドレスからリクエストが送られてからの時間が計算されます。その時間が、あらかじめ決めておいた「visit timeout」の値よりも長い場合（又は以前のリクエストが無かった場合）、そのリクエストは「新しい visit」と見なされ、「visit」の総数が一つ増えます。デフォルトのタイムアウト値は 30 分です（変更することもできます）。例えば、あるユーザーが午後１時にあなたのサイトを訪れたあと、午後３時に戻ってきたら、２回の「visit」として数えられます。
注：？
注：「visit」はPageTypeのリクエストの時しかカウントされません。言い換えると、どのようなリクエストでも、そのURLがPageTypeオプションで設定された「page」のタイプのうちの一つであれば、「visit」としてカウントされます。 the HTTP protocol の制約から、 log rotations や他の要因により、個の数字は絶対的には正確ではありませんが、かなり良い「推測」と見なせます。
WWWにおけるアクセス数の単位の一つ。「セッション」とも呼ばれる。Webサイトを訪れたユーザがサイト内で行なう一連の行動をまとめて1ビジットという。同一のユーザが短時間の間に何ページ読み込もうと、ビジットは1である。同一のユーザでも、ある程度間隔が開いた場合は、新しいビジットとしてカウントする。どのくらい開いたら新しい訪問とみなすかについてはいろいろな基準があるが、Web測定の代表的な企業であるInternet Profiles社が採用している30分が、事実上の業界標準となっている。 （：Yahooの用語辞典より）
The KBytes (kilobytes) value shows the amount of data, in KB, that was sent out by the server during the specified reporting period. This value is generated directly from the log file, so it is up to the webserver to produce accurate numbers in the logs (some web servers do stupid things when it comes to reporting the number of bytes). In general, this should be a fairly accurate representation of the amount of outgoing traffic the server had, regardless of the web servers
reporting quirks.
Note: A kilobyte is 1024 bytes, not 1000 :)
KBytes(キロバイト)値は、レポート期間中にサーバーが送り出したデータの量を KB 単位で表したものです。この数値はログファイルから直接生成されます。従って、この数値は、ウェブサーバーがどれだけ正確な数字をログに残すかに依存します。（サーバーによっては、バイト数のレポートの時、アホなことをするものもあります。）一般的には、この数値は、サーバーの出力トラフィック量の正確な値であるはずです。（アホなサーバーを無視すればね）
注：1キロバイトは1000ではなく1024バイトです(^^)。
The Top Entry and Exit Pages give a rough estimate of what URL's are used to enter your site, and what the last pages viewed are. Because of limitations in the HTTP protocol, log rotations, etc... this number should be considered a good "rough guess" of the actual numbers, however will give a good indication of the overall trend in where users come into, and exit, your site.
「Top Entry」と「Exit Pages」は、あなたのサイトに入ってきた所の URL と最後に見たページの URL の概算を表します。 概算になるのは、HTTP protocol や log rotations などの制約のためですが、それでも、ユーザーがあなたのサイトにどこから入ってきてどこから出て行っているか、全体的な傾向として十分な示唆をしてくれるでしょう。